| 1. | Gorizia in Italy and Nova Gorica in Slovenia.
Gorizia ( Italie) et Nova Gorica ( Slovénie). |
| 2. | It lies within the Municipality of Nova Gorica.
Elle est située dans la localité de Nova Gorica. |
| 3. | It was created in 2006, when it split from the City Municipality of Nova Gorica.
La commune a été créée en 2006 au départ d'une partie du territoire de la commune voisine de Nova Gorica. |
| 4. | The railway station of Nova Gorica is located at the eastern end of the square, on the Slovenian side.
La gare de Nova Gorica se situe le long du côté est de la place, du côté slovène. |
| 5. | Slovenian forces seized the strategic Karawanken Tunnel under the Alps on the border with Austria and captured nine YPA tanks near Nova Gorica.
Les Slovènes s'emparèrent ainsi de l'important tunnel stratégique Karawanken qui relie l'Autriche à la Slovénie et capturèrent neuf autres tanks à Nova Gorica. |
| 6. | Birsa's career began at the age of five, when he started playing for ND Bilje, the village club of Bilje near Nova Gorica.
La carrière de Birsa a commencé lorsqu'il avait cinq ans, lorsqu'il a commencé à jouer pour Bilje, un petit club des environs de Nova Gorica. |
| 7. | The University of Nova Gorica grew out of the School of Environmental Sciences founded in 1995 by the urban municipality of Nova Gorica and the Jožef Stefan Institute.
L'université de Nova Gorica est issue de l'école des sciences environnementales fondée en 1995 par la municipalité de Nova Gorica et par l'institut Jožef Stefan. |
| 8. | The University of Nova Gorica grew out of the School of Environmental Sciences founded in 1995 by the urban municipality of Nova Gorica and the Jožef Stefan Institute.
L'université de Nova Gorica est issue de l'école des sciences environnementales fondée en 1995 par la municipalité de Nova Gorica et par l'institut Jožef Stefan. |
| 9. | Škabrijel (Italian: Monte San Gabriele) is a mountain, 646 metres high, above the town of Nova Gorica in Slovenia.
Le mont Saint-Gabriel (en slovène Škabrijel et en italien Monte San Gabriele) est une montagne de 646 m de haut, dans l'ouest de la Slovénie, à 3 km à vol d'oiseau de la ville de Gorizia. |
| 10. | Heavy fighting broke out at Nova Gorica on the border with Italy, where the Slovenian Special Forces destroyed three YPA T-55 tanks and captured an additional three.
Des combats importants furent engagés dans la ville de Nova Gorica, à la frontière italienne, où les forces spéciales slovènes détruisirent trois tanks de la JNA, tout en en capturant trois autres. |
